杉原・松下ラボ通信

  来年4月より研究室に博士後期課程の学生さんが1名入って来られることが決まりました😄　　入試の合格のお祝いをかねてドーナツミーティングを行いました。来年からよろしくお願いします！ 明年四月，一位博士生将加入我们的实验室。为了庆祝她考上，我们一起去吃了甜甜圈。我们期待明年与她一起工作😄 A doctoral student will be join our laboratory next April. We went out for donuts to celebrate her successful admission. We look forward to working with you starting next year😄 Seorang mahasiswa doktoral akan bergabung dengan laboratorium kami pada bulan April depan😄 Kami pergi menikmati donat untuk merayakan keberhasilannya diterima. Kami menantikan kesempatan untuk bekerja sama mulai tahun depan.

7月19日（日）にとりだい病院花火大会が開催され、杉原教授がテレビ局から取材を受けられました。とりだい病院花火大会は今年で5回目です。どうしも病院で花火をあげたかったという杉原教授の熱い気持ち、開催までの様子は こちら よりご覧いただけます。みなさん、是非ご覧いただければと思います！ 鸟取大学医院的烟花汇演于7月19日（周日）举行，杉原教授接受了电视台的采访。您可以请看 这里 。 The Tottori University Hospital fireworks took place on Sunday, July 19, and professor Sugihara was interviewed by a television station. You can watch it here . Kembang api RS Universitas Tottori diadakan pada hari Minggu, 19 Juli, dan profesor Sugihara diwawancarai oleh sebuah stasiun televisi. Bisa menonton dari sini .

8月1日（土）、2日（日）に米子市文化ホールにて開催された第40回日本臨床細胞学会中国四国連合会総会・学術集会にて杉原先生と4年生が特別講演にて発表を行いました👏4年生は病院での実習や大学院の入試の勉強など重なる中、学会発表に向けての準備お疲れさまでした😊 杉原教授和四年级学生在 学会 上作了报告👏学会于8月1号和2号举行。 Professor Sugihara and fourth-year students gave a presentation in this congress👏 This congress held on August 1st and 2nd. Profesor Sugihara dan seorang mahasiswa tahun keempat memberikan presentasi di congress ini (pada tanggal 1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu), )👏

7月19日（日）の夜に実行委員長杉原先生のもと大学病院の敷地内にてプロジェクションマッピングおよび花火大会を開催いたしました！小児病棟の子供たちがたくさん見に来てくれていました😊無事に花火大会を終了することができて良かったです。 7月19号晚上，鸟取大学医院燃放了烟花并进行了投影秀。儿科病房的许多孩子前来观看😊 Tottori university hospital launched fireworks and did projection mapping on the night of July 19th. Many children from the pediatric ward came to watch😊 RS universitas Tottori melakukan kembang api dan proyeksi peta pada malam tanggal 19 Juli. Banyak anak dari bangsal anak datang untuk menonton😊

7月18日（土）に医学部でオープンキャンパスを開催し保健学科は実習体験、模擬講義、個別相談などを行いました。個別相談では高校生の大学受験の勉強方法などについて検査技術科学専攻3年生が親身に対応されていました💪 オープンキャンパスに起こしいただいた皆様、ありがとうございました。 皆様が入学されまた鳥取大学でお会いできることを楽しみにいたしております😄 医学院于7月18号（星期六）举办了校园开放日，讲座和一对一咨询等等。我们期待在校园里再次见到大家😄 The Faculty of Medicine held a campus orientation event on Saturday, July 18th. We held activities such as lectures and individual consultations. I look forward to meeting you again on campus😄 Fakultas Kedokteran sudah mengadakan acara program pengenalan kampus (misalnya kuliah, dan konsultasi individual), pada hari Sabtu, 18 Juli. Kami berharap kami bisa bertemu dengan kalian lagi😄

大学院生と一緒にビアガーデンに行きました。みんな楽しそうでした♪たくさん食べて元気出して引き続き研究を頑張っていきましょう💪 我们和研究生们一起去了啤酒花园。研究一起加油吧💪 We went to a beer garden. Let's continue to work hard on our research💪 Kami pergi ke beer garden. Sangat menyenangkan. Mari kita makan makanan yang enak dan tetap semangat💪

  7月5日（日）に鳥取大学医学部附属病院にて「 とりだいフェス2026 」を開催いたします。3階ではとりだい病院花火大会写真展を開催しますので、その準備を行いました。皆様ぜひ、写真展にお越しいただければと思います😃今年のとりだい病院花火大会は7月19日（日）を予定しています。 我们将于7月5号（星期日）在鸟取大学医院举办 节日 。我们一直在三楼的鸟取医院烟花节摄影展做准备，希望大家能够参观😃 We will be holding a festival at Tottori University Hospital on Sunday, July 5th. We prepared for the "Toridai Hospital Fireworks Display Photo Exhibition," which will be held on the third floor. We hope you will come and visit the exhibition😃 Kami akan menyelenggarakan acara di RS Universitas Tottori pada hari Minggu, 5 Juli. Kami telah mempersiapkan pameran foto Festival Kembang Api RS Toridai di lantai 3. Kami berharap Anda semua dapat datang dan mengunjungi pameran fotonya.

8月1日（土）、2日（日）に米子市文化ホールで開催される 第40回日本臨床細胞学会中国四国連合会総会・学術集会  https://jscc-cs40.jimdofree.com/   の特別講演にて杉原教授と検査の4年生が発表いたします😄👏  ご来場お待ちいたしております！ 杉原教授和四年级学生将在学术会议上作演示😄👏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 这个学术研讨会 ↓ https://jscc-cs40.jimdofree.com/ Professor Sugihara and fourth-year students (clinical laboratory science) will give a special presentation at this congress😄👏↓ https://jscc-cs40.jimdofree.com/  It will be held at the Yonago City Cultural Hall on August 1st (Saturday) and 2nd (Sunday).  Profesor Sugihara dan mahasiswa tahun keempat akan memberikan presentasi. Congressnya ini😄👏↓  https://jscc-cs40.jimdofree.com/ Tempatnya Yonago City Cultural Hall. 1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu).

現在、3年生の細胞診の授業、実習を行っています。モニターを使って細胞の解説を行っています😄 現在，我们正在为三年级学生讲课细胞诊断课程和实践课。我们使用显示器来讲解细胞。😄 Now, we are conducting cytology classes and practical training for third-year students, we use a monitor to explain the cells.😄 Sekarang kami sedang mengadakan kelas  dan praktikum yang sitologi untuk mahasiswa tahun ketiga. Kami menggunakan monitor untuk menjelaskan sel-sel.😄

4年生は現在、病院で臨床実習を行っている最中です。病理部で実習を行っている学生さん達とケーキを食べながら実習の感想を聞いたり情報交換などを行いました♪ 四年级学生正在医院进行临床实习。我们一起谈了他们的实习情况。 The fourth-year students are now undergoing clinical training at hospitals. We shared information and listened to their impressions of the training in the hospital. Mahasiswa tingkat empat sekarang sedang melakukan pelaktikum klinis di rumah sakit. Kami bicara bersama sama tentagn pelaktikum nya.

大学院生がフローサイトメーターの講習会を受講しました。講習会ではいろいろと細かく説明していただきました😀機械を使って実験する日が楽しみですね！ 研究生们参加了流式细胞仪培训。培训课程提供了详细的讲解😀我们很期待做实验。 Graduate students attended a flow cytometer training session. The training session provided detailed explanations😀 We're looking forward to the day when they use the machine and experiments ! Mahasiswa pascasarjana ikut sesi pelatihan yg flow cytometer. Sesi pelatihannya memberikan penjelaskan yang detail😀 Kami tidak sabar hari waktu mereka menggunakan mesin dan melakukan eksperimen !

修士1年生の研究始まってます！！どんな結果が出るか楽しみですね😄 研究生研究工作已经开始😄 Riset pascasarjana sudah mulai !!  Ayo, semangat ya😄 Research of graduate studies have already started !!

4月になり新年度を迎え大学院の講義も始まりました！学部を卒業し大学院で自分の興味のある 事を追及していって下さい💪 The new school year has started and graduate school lectures have begun ! They do research in graduate school💪 开学了，研究生院的课程也开始了！他们在研究生院做研究💪 Semester baru sudah dimulai. Kuliah yang pascasarjana juga sudah mulai💪

4月から大学院生が病理部でのカンファレンスに参加させていただくということもあり、4月から大学院生になる学生さん達と病理部の方々とで一緒に会食を行いました。会食の途中では全員の自己紹介があり、お互いの事を少し知ることができたのではないでしょうか。4月から病理部の皆様にはお世話になりますが、よろしくお願いいたします😊 四月份即将入学的研究生和病理学系的成员们一起吃了顿饭。吃饭时，大家都做了自我介绍，我想大家彼此都更加了解了😊 As graduate students will be participating in a conference in the Department of Pathology from April. So, we held a dinner party with students who will be entering graduate school in April and members of the Department of Pathology. During the dinner, everyone introduced themselves, and I think everyone was able to get to know each other a little better. We look forward to working with everyone in the Department of Pathology from April😊 Mahasiswa yang akan memasuki sekolah pascasarjana pada bulan April dan anggota Departemen Patologi makan malam bersama-sama. Selama makan malam, semua orang memperkenalkan diri, dan saya pikir semua orang dapat saling mengenal lebih baik😊

  皆さんご卒業おめでとうございます。あっという間の4年間だったでしょうか？！ 皆さんは4月から大学院生です。これからも引き続きよろしくお願いします😄 恭喜毕业！从四月份开始，你们都将成为研究生。我们一起加油吧😄 Congratulations on your graduation!  You will all be graduate students from April. Let's keep up the good work😄 Selamat atas kelulusan kalian! Kalian semua akan menjadi mahasiswa pascasarjana dari April. Ayo semangat bersama😄

午前中は電子顕微鏡の講義、午後からは米子市児童文化センターにてSEM（走査型電子顕微鏡）、技術部にてTEM（透過型電子顕微鏡）の実習を行いました。SEMの実習では髪の毛や葉っぱなど見たいものを持参してどのように見えるかをみんなで見ました。 上午有个关于电子显微镜的讲座，下午在米子儿童文化中心进行了SEM的实践课，在技术系进行了TEM的实践课。在SEM实践课上，学生们带了自己想观察的东西（头发或树叶），然后观察它们的样子。 In the morning, there was a electron microscopes. And in the afternoon, we had practices on SEM at the Yonago Children's Cultural Center and TEM at the Technical Department. During the SEM practice, students brought something they wanted to see, such as hair or a leaf, and saw what it looked like. Pagi, melakukan kuliah tentang mikroskop elektron, dan sore harinya, kami melakukan praktikum yang SEM di Pusat Kebudayaan Anak Yonago dan TEM di Departemen Waktu praktikum SEM, mahasiswa membawa sesuatu yang ingin mereka lihat, seperti rambut atau daun dll, dan melihat seperti apa bentuknya.

T-HOC POCUS（Point of care ultrasound)セミナーが開催されました😊 セミナーでは、親子で一緒にエコーに触れて、フルーツゼリーの中身を当てるという楽しく学べるイベントも企画されており杉原先生が指導されました。 举办了一场T-HOC POCUS（Point of care ultrasound) 研讨会😊本次研讨会还包含一项寓教于乐的活动。杉原老师讲解了超声设备，家长和孩子们可以一起触摸超声设备，猜测果冻的成分。 A T-HOC POCUS (Point of care ultrasound) seminar was held.😊This seminar also included a fun and educational event. Dr. Sugihara taught about ultrasound and  parents and children could touch the ultrasound together and guess the contents of a fruit jelly. Seminar T-HOC POCUS (Point of care ultrasound) diadakan.😊 Seminar ini juga dilakukan acara yang menyenangkan dan edukatif bersama orang tua dan anak-anak dapat menyentuh alat USG dan menebak isi jeli buah, yang diajari oleh Pak. Sugihara.

病理の実習を行いました😀染色の後はみんなが染色した標本を大きなモニターを使ってチェックし、解説しました。モニターが大きいので分かりやすいですね！ 我们有一个病理実習。染色后，染色标本都会在大屏幕上进行检查和讲解。有大屏幕让，很容易理解😊 We had a pathological practice. After staining, stained specimens were checked and we explained on a large monitor. The large monitor made it easy to understand.😊 Kami melakukan praktikum patologi. Setelah praktikumnya, kami pakai monitor yang besar dan menjelaskan hasil yang stain. Monitornya besar sehingga mudah dilihat.😊

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします😄 元旦快乐😄天气冷，注意身体哦！ I wish you a Happy New Year.😄 Selamat Tahun Baru.😄 Baru-baru ini dingin jadi hati hati ya !

  杉原先生が第39回鳥取県臨床細胞学会総会ならびに学術集会の特別講演にて「消化器領域の細胞診」の講演をされました。ご講演のお話がどのような展開になっていくのか拝聴していて飽きないお話で大変勉強になりました。 杉原教授在第39届鸟取县临床细胞学学会年会暨学术会议上作了题为“消化道细胞学”的专题讲座。他的讲座精彩纷呈，我从中受益匪浅！ Dr. Sugihara gave a special lecture entitled "Cytology in the Gastrointestinal Region" at the 39th Tottori Prefectural Society of Clinical Cytology General Meeting and Academic Conference. His lecture was fascinating and I learned a lot from it ! Dr. Sugihara memberikan kuliah khusus berjudul "Sitologi di Gastrointestinal" pada Pertemuan Umum dan Konferensi Akademik ke-39 Perhimpunan Sitologi Klinis Prefektur Tottori. Kuliahnya sangat menarik dan saya banyak belajar darinya !