杉原・松下ラボ通信

4年生の課題研究発表会が開催されました。それぞれの研究室の学生さんがこれまで研究してきた内容を発表しました😊 四年级学生研究成果展示会已经举行。各个实验室的学生们都展示了他们的实验结果😊 A fourth-year students' thesis research presentations have taken place. Students from each laboratory presented their experimental results.😊 Acara presentasi penelitian tugas akhir mahasiswa tahun keempat sudah diselenggarakan. Para mahasiswa yg masing-masing laboratorium memaparkan hasil experimen😊

  10月12日（月）に第1回 Medical Career Cafeを開催しました😄元厚生労働省局長の正林先生に起こしいただき、これまで先生がご経験された国、県、海外、医療現場でのお仕事についてご講演いただきました！参加された学生さんにとってとても良い経験となったと思います！ 我们于十月十二号星期一举办了first Medical Career Cafe活动😄正林老师就国家和都道府县级工作、海外工作以及临床实践等方方面面进行了分享。对于参与的学生来说，是宝贵的经历。 We held the first Medical Career Cafe on Monday, October 12th😄 Dr. Shoubayashi who was a former bureau director at the Ministry of Health, Labour and Welfare gave a lecture on his diverse career experiences  (national and prefectural roles, work abroad, and clinical practice). It was a truly valuable experience for the participating students ! Kami melakukan Medical Career Cafe yang pertama pada hari Senin, 12 Oktober. Dr. Shoubayashi, mantan direktur biro di Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan bicara tentang mulai dari kerja di tingkat nasional dan prefektur, bekerja di luar negeri, hingga praktik klinis. Ini pasti menjadi pengalaman yang sangat berharga bagi para mahasiswa yang berpartisipasi !

  来年4月より研究室に博士後期課程の学生さんが1名入って来られることが決まりました😄　　入試の合格のお祝いをかねてドーナツミーティングを行いました。来年からよろしくお願いします！ 明年四月，一位博士生将加入我们的实验室。为了庆祝她考上，我们一起去吃了甜甜圈。我们期待明年与她一起工作😄 A doctoral student will be join our laboratory next April. We went out for donuts to celebrate her successful admission. We look forward to working with you starting next year😄 Seorang mahasiswa doktoral akan bergabung dengan laboratorium kami pada bulan April depan😄 Kami pergi menikmati donat untuk merayakan keberhasilannya diterima. Kami menantikan kesempatan untuk bekerja sama mulai tahun depan.

7月19日（日）にとりだい病院花火大会が開催され、杉原教授がテレビ局から取材を受けられました。とりだい病院花火大会は今年で5回目です。どうしも病院で花火をあげたかったという杉原教授の熱い気持ち、開催までの様子は こちら よりご覧いただけます。みなさん、是非ご覧いただければと思います！ 鸟取大学医院的烟花汇演于7月19日（周日）举行，杉原教授接受了电视台的采访。您可以请看 这里 。 The Tottori University Hospital fireworks took place on Sunday, July 19, and professor Sugihara was interviewed by a television station. You can watch it here . Kembang api RS Universitas Tottori diadakan pada hari Minggu, 19 Juli, dan profesor Sugihara diwawancarai oleh sebuah stasiun televisi. Bisa menonton dari sini .

8月1日（土）、2日（日）に米子市文化ホールにて開催された第40回日本臨床細胞学会中国四国連合会総会・学術集会にて杉原先生と4年生が特別講演にて発表を行いました👏4年生は病院での実習や大学院の入試の勉強など重なる中、学会発表に向けての準備お疲れさまでした😊 杉原教授和四年级学生在 学会 上作了报告👏学会于8月1号和2号举行。 Professor Sugihara and fourth-year students gave a presentation in this congress👏 This congress held on August 1st and 2nd. Profesor Sugihara dan seorang mahasiswa tahun keempat memberikan presentasi di congress ini (pada tanggal 1 Agustus (Sabtu) dan 2 Agustus (Minggu), )👏

7月19日（日）の夜に実行委員長杉原先生のもと大学病院の敷地内にてプロジェクションマッピングおよび花火大会を開催いたしました！小児病棟の子供たちがたくさん見に来てくれていました😊無事に花火大会を終了することができて良かったです。 7月19号晚上，鸟取大学医院燃放了烟花并进行了投影秀。儿科病房的许多孩子前来观看😊 Tottori university hospital launched fireworks and did projection mapping on the night of July 19th. Many children from the pediatric ward came to watch😊 RS universitas Tottori melakukan kembang api dan proyeksi peta pada malam tanggal 19 Juli. Banyak anak dari bangsal anak datang untuk menonton😊